25-05 / 18h/ dur: 90m / Cinema São Jorge /Sala 3 / 180 lugares

• Curta: Cry Like a Guy

Realizador:Anthony Rubinstein / País de Origem: Reino Unido / Tempo: 4,30

Synopsis (English): Kieran Bew leads us on an educational, emotional, gruff and goofy adventure through the hidden world of male tears. A feast for the feels. Over the course of 4 and a half hectic minutes – we take a look at tears from 3 different angles; biologically, sociologically and historically. We discuss how crying has swung in and out of fashion and what has informed our current consensus on this intriguing bodily function.

Synopsis (Portuguese – PT): Kieran Bew conduz-nos numa aventura educativa, emocional, e divertida pelo mundo oculto das lágrimas masculinas.  Ao longo de quatro minutos e meio intensos, analisamos as lágrimas sob três perspetivas diferentes: biológica, sociológica e histórica. Discutimos como o ato de chorar entrou e saiu de moda e quais os fatores que moldaram a perceção atual desta intrigante função corporal.

• Curta: MEN-TAL

Realizador:Miguel Gutierrez / País de Origem: Reino Unido / Tempo: 16,00

Synopsis (English): Men-tal is a raw and powerful exploration of men’s mental health, told through the voices of nine men who share their deeply personal journeys. From moments of isolation to finding strength in community, the film weaves their stories into a visual and emotional tapestry. Guided by their words, artist Neil Keating transforms their experiences into striking artwork, bridging the gap between struggle and resilience. Through candid interviews and a shared unveiling of the art, Men-tal highlights the transformative power of vulnerability, conversation, and connection.

Synopsis (Portuguese – PT): Men-tal é uma exploração crua e poderosa da saúde mental masculina, contada através das vozes de nove homens que partilham as suas jornadas profundamente pessoais. Desde momentos de isolamento até à descoberta de força na comunidade, o filme entrelaça as suas histórias numa tapeçaria visual e emocional. Guiado pelas suas palavras, o artista Neil Keating transforma as suas experiências em obras de arte impactantes, criando uma ponte entre a luta e a resiliência. Através de entrevistas sinceras e da revelação partilhada das obras, Men-tal destaca o poder transformador da vulnerabilidade, da conversa e da conexão.

• Curta: Only When You Bury Me In This Earth

Realizador:Nima Shahmalekpur / País de Origem: Reino Unido / Tempo: 16,56

(English): Shaheen, an Afghan refugee, has lost contact with his brother who is travelling the perilous migration route to England. To cope, he makes and flies colourful kites. But when his kite crashes with a neighbour’s drone, he is forced to face the purpose of his migration and consider how to rebuild a shattered life.

(Portuguese – PT): Shaheen, um refugiado afegão, perdeu o contacto com o seu irmão, que está a percorrer a perigosa rota migratória para Inglaterra. Para lidar com a situação, ele constrói e solta papagaios de papel coloridos. Mas quando o seu papagaio colide com o drone de um vizinho, ele é forçado a confrontar o propósito da sua migração e a considerar como reconstruir uma vida despedaçada.

• Curta: The Polar Bear

Realizador:Marjan Entezar / País de Origem: Países Baixos / Tempo: 3,33

Synopsis (English): The story of an ongoing battle of an artist living with bipolar disorder! The Polar Bear is a metaphorical animation that explores the struggles of an artist living with bipolar disorder. The highs bring bursts of creative energy, while the lows drain away inspiration. Lithium as the most known effective stabilizer meds help manage the mood swings but can also dull the artist’s passion. What is the answer for our bipolar polar bear, who longs for the creativity of those manic days? Is it a steady, gray mood or the thrill of experiencing ups and downs?

Synopsis (Portuguese – PT): A história da luta contínua de um artista que vive com transtorno bipolar! The Polar Bear é uma animação metafórica que explora as dificuldades de um artista que vive com transtorno bipolar. Os altos trazem explosões de energia criativa, enquanto os baixos drenam a inspiração. O lítio, um dos estabilizadores de humor mais conhecidos, ajuda a controlar as oscilações, mas pode também apagar a paixão do artista. Qual é a resposta para o nosso urso polar bipolar, que anseia pela criatividade dos dias maníacos? Será um humor estável e cinzento ou a emoção de viver os altos e baixos?

• Curta: Alifisal (The Call)

Realizador:Sabine Kahwaji / País de Origem: Canadá  / Tempo: 18,49

Synopsis (English): As a deadly explosion shatters their hometown of Beirut, three siblings living abroad confront their mental health struggles amid uncertainty about their parents’ fate.

Synopsis (Portuguese – PT): Quando uma explosão mortal devasta a sua cidade natal de Beirute, três irmãos que vivem no estrangeiro enfrentam desafios de saúde mental no meio da incerteza sobre o destino dos seus pais.

• Curta: À toi les oreilles

Realizador:Alexandre Isabelle / País de Origem: Canadá / Tempo: 13,20

(English): While the townsfolk are celebrating the village’s anniversary parade, Étienne tries the impossible: to show them how beautiful his family’s cacophony really is.

(Portuguese – PT): Enquanto os habitantes celebram o desfile do aniversário da vila, Étienne tenta o impossível: mostrar-lhes como a cacofonia da sua família é, na verdade, bela.

• Curta: Voces del Silencio

Realizador:Julio Mazarico / País de Origem: Espanha / Tempo: 19,59

Synopsis (English): Through the portraits of several people directly linked to suicide, and with art and activism as a vehicle for reflection, the documentary proposes an approach to a long-silenced social issue.

Synopsis (Portuguese – PT): Através dos retratos de várias pessoas diretamente ligadas ao suicídio, e com a arte e o ativismo como veículo de reflexão, o documentário propõe uma abordagem a um problema social há muito silenciado.